1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Κύριε Κάρινγκτον, Μάικλ έφερε το αυτοκίνητο. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 Ω, Μιχάλη, θα σταματήσουμε Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Τζένινγκς καθ' οδόν. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Ναι, κύριε. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Με συγχωρείτε, κύριε Κάρινγκτον, αλλά, ε... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 αυτό δεν φαίνεται το είδος του πάρτι θα ήσουν προσκεκλημένος. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 δεν ήμουν. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 ( Γυναίκες που φλυαρούν, γελούν ) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Γεια, είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 Τι είναι αυτό; 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 Είναι μια σκυτάλη για την ηγεσία της ορχήστρας. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Όχι, δεν είναι. Είναι ένα μαστίγιο για να χτυπήσει τους νέους υπηρέτες της. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 - ( Η κουβέντα συνεχίζεται ) - Χα-χα. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Τυχαίνει να είναι ιππασία. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Λοιπόν, τέλεια. - Λοιπόν, έχει άλογα, έτσι δεν είναι; 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Ναι, αρκετές. Εμ, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν σε κάποιο από αυτά, όμως. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 - Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν τα άλογα. - Ναι, γι' αυτό εξυπηρετεί η ιππασία. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Α! - Μοιάζει με άλλο βιβλίο μαγειρικής-- νιώστε το. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 ( All Chattering ) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 Αυτό μοιάζει με το χειρόγραφο της Μάριον. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - Και είναι... - Ω. Ευχαριστώ Μάριον. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 Τι είναι αυτό; 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 - ( Γυναίκες που λαχανιάζουν, γελούν ) - Τι είναι; Δεν μπορώ να δω. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 - Τι είναι; - Ω, όχι. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 - Τι είναι; - Ω, όχι. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 - Μάριον.! - Αυτό είναι πολύ γλυκό, Μάριον. Σας ευχαριστώ. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 Νομίζω ότι είναι κάπως άτακτο ο ίδιος. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 Δεν πειράζει, Ντόρις. Ξέρεις, έχω παντρευτεί στο παρελθόν. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. Δηλαδή, μη νομίζεις... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 άνθρωποι κατάφεραν πριν έγραψαν ένα εγχειρίδιο οδηγιών; 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Ίσως πρέπει να το διαβάσεις πρώτα, Ντόρις. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 - Τότε μπορείς να βγεις έξω και πάρτε την άδεια μαθητή σας. - ( Γυναίκες που γελάνε ) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 Σίγουρα δεν θα ήθελα σε συγκλονίζει, Σάρλοτ, αλλά ξέρω πολλά. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 - ( Το κουδούνι της πόρτας βουίζει ) - Ω. Θα το πάρω. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 - Αυτά είναι τα καλύτερα δώρα. - Σταθερά, παιδιά, σταθερά. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Θα το χρησιμοποιήσετε πραγματικά; 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 - Ποιο; - Γεια σου, Μιχάλη. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Δεσποινίς Τζένινγκς, κύριε Κάρινγκτον θα σας ήθελε να το έχει αυτό με τα κομπλιμέντα του. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 Πού είναι; Γιατί δεν ανέβηκε; 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Με περιμένει κάτω. 44 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 (Σαρλότ) Θα θέλατε μια γροθιά; Ένα cookie; 45 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 (Μιχαήλ) Όχι, ευχαριστώ κυρία. Πρέπει να τρέξω. 46 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 Α, είναι υπέροχος! 47 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 (Σαρλότ) Γεια σου, Krystle, θέλεις να κάνεις εμπόριο; 48 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 Θα σου δώσω τον Μάρβιν, τα παιδιά και ένα Εξάμηνη υπηρεσία πάνας. Τι λέτε; 49 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - Α, θα τον έπαιρνα ακόμα κι αν δεν είχε 200 εκατομμύρια δολάρια. - Αλήθεια. 50 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 ( Γυναίκα ) Και το μεγαλύτερο σπίτι στο Κολοράντο... 51 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 και τη δική του ποδοσφαιρική ομάδα. 52 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τυχερός που πήρε την Krystle. - ( Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου ) 53 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 Έλα. Άσε με να κοιτάξω. Ό,τι πιο κοντά του είχα ποτέ... 54 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 ήταν όταν διέσχισε το δικό μας γραμμή πικετοφορίας κατά τη διάρκεια της απεργίας του διυλιστηρίου. 55 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 ( All Chattering ) 56 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 - Είναι τόσο υπέροχος. θα τον πάρω. - Ω, Κριστλ. 57 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Μαργαρίτα, τι είναι; Τι συμβαίνει; 58 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Θα μου λείψεις, Κριστλ. 59 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Θα μας λείψεις σε όλους. 60 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 Τι λες; 61 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Είμαστε φίλοι. Θα είμαστε πάντα φίλοι. 62 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Ακόμα θα βλεπόμαστε. 63 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 Λοιπόν, έλα, παιδιά. 64 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Δεν πάω στη λεγεώνα των ξένων. παντρεύομαι. 65 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, θα έρθεις στο γάμο. 66 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 Και μετά από αυτό, θα ανέβεις στο σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο. 67 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 Εννοώ, τι στο καλό είναι 48 δωμάτια αν δεν μπορείτε να έχετε τους φίλους σας; 68 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Δεν θα αλλάξω. 69 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 το ορκίζομαι. 70 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 Λοιπόν, έλα. Ας δούμε τι το αφεντικό την πήρε για το δώρο του ντους της. 71 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 Μάλλον πρόκειται για μια επίχρυση κάρτα χρόνου. 72 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Στοιχηματίζω ότι την ελλιμενίζει αρραβωνιασμός την ώρα της εταιρείας. 73 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 - (Σνιφλ) - Τι είναι; 74 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 - (Όλα λαχανιάζουν) - Krystle.! 75 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 ( All Chattering ) 76 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 - Είναι πανέμορφα. - Είναι αληθινά αυτά τα πράγματα; 77 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - Α, βάλε τα. Είναι πραγματικά πανέμορφα. - Πρέπει να τα δοκιμάσεις. 78 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Φορέστε τα. Θέλουμε να δούμε. 79 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 ( Η συνομιλία συνεχίζεται ) 80 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Αγόρι, να είσαι σίγουρος για το άλλο δεν θα της έδινε διαμάντια. 81 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 - Matthew Blaisdel. - Ντόρις.! 82 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Ντόρις, μερικές φορές έχεις το τακτ ενός ρινόκερου. 83 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 ( Doris ) Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι... 84 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 ήταν καλό στάλθηκε στη Μέση Ανατολή. 85 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 - ( Άνδρας που φωνάζει σε ξένη γλώσσα ) - ( Εκρήξεις ) 86 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 - ( Άντρας ) Άσε το, Μάθιου. - Πρόσεχε.! Θα φυσήξει.! 87 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 Έλα, Μάθιου. Δεν υπάρχει λόγος να τσακωθείτε. 88 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 τελείωσε. 89 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 ( Gunfiire ) 90 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 ( Άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα ) 91 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 ( Κραυγές σε ξένη γλώσσα ) 92 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 ( Άντρας ) Τι στο διάολο θα κάνουν; Να μας ανατινάξετε; 93 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 - ( Ξένη Γλώσσα ) - Φτάνει! 94 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 Σταμάτα τον! Θα πυροβολήσει εναντίον του! 95 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 ( Μιλώντας Ξένη Γλώσσα ) 96 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 ( γκρίνια ) 97 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 ( Φωνάζει, φωνάζει ) 98 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Μετακινηθείτε! Στο αεροπλάνο. Αεροπλάνο! 99 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 Ακριβώς όπου στο διάολο είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ σε όλα αυτά; 100 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Πού είναι οι φίλοι μας στην Ουάσιγκτον; Πού είναι οι καταραμένοι πεζοναύτες; 101 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Λυπάμαι, Άντι. Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες. 102 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Όλοι οι άνθρωποι μας βγαίνουν έξω; 103 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Ναι. - Και ο Μπλέντελ; 104 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Ήταν στο τελευταίο αεροπλάνο της εταιρείας έξω. 105 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 Έχει ήδη πάει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 106 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Θα μεταγραφεί στον Κένεντι... 107 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 άφιξη στο Stapleton International αύριο το πρωί στη 1:00 π.μ. 108 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Μμμ. Να έχει το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε πάνω από το Κάνσας. 109 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Συγχώρεσε τη βλακεία μου, Μπλέικ... 110 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 αλλά, ε, είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 111 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Ναι, είναι ένα αστείο... υποθέτω. 112 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 Εκτός... 113 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή... 114 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 είναι ο Matthew Blaisdel πίσω στο Ντένβερ. 115 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 ( Γυναίκα ) Θα θέλατε να επιστρέψετε στη θέση σας; 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 ( Άντρας ) Κοίτα, I-I-- 117 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Κύριε Κάρινγκτον, θα θέλατε να καθίσετε; - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 118 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά ότι δεν θέλω να πάω. 119 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 - Θα τηλεφωνήσω στον καπετάνιο. - Δεν με νοιάζει αν καλέσεις τον καπετάνιο. 120 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 - Προχώρα και κάλεσε τον. Διάολε, θα του τηλεφωνήσω. Καπετάνιος! - Σσσ! 121 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 Καπετάνιο.! Θα ήθελες για μένα να καλέσει τους στρατηγούς; Ε; 122 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Στρατηγός! Gen-- Matthew! 123 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 Σσς. 124 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 τον ξέρω. 125 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 τον ξέρω. Μάθιου, έλα εδώ και πιες ένα ποτό μαζί μου, εντάξει; 126 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 Λυπάμαι, κύριε Κάρινγκτον. Το σαλόνι είναι δεσμευμένο... 127 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 για επιβάτες που ταξιδεύουν πρώτης θέσης. 128 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - Τώρα, θα σε παρακαλώ να καθίσεις; -Θες να μου πεις... 129 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 ότι δεν είναι πρώτης κατηγορίας; 130 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 Αυτό είσαι προσπαθείς να μου πεις; Ε; 131 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Ρωτάς τον πατέρα μου αν ο Μάθιου Μπλέιντελ δεν είναι πρώτης τάξης. 132 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Εξάλλου, κοίτα, είναι καλεσμένος μου, εντάξει; 133 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 Και αν θέλω να έχω ένα ποτό με τον καλεσμένο μου... 134 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 τότε πίνω ένα ποτό με τον καλεσμένο μου, εντάξει; 135 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 - Στίβεν. - Γεια, Μάθιου. 136 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ερχομαι. 137 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Με συγχωρείτε. 138 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 Και μετά έλαβα το mail-- 139 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Ξέρεις, εγώ-- εννοώ, δεν είμαι μέλος της οικογένειας; 140 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 Θέλω να πω, δεν μου αξίζει κάτι; 141 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 Δηλαδή, θα είχε φθαρεί το δάχτυλό του... 142 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 για να με καλέσεις απευθείας, κωδικός περιοχής 21 2... 143 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 απλά για να με ενημερώσεις... 144 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 απλά για να με ενημερώσεις ότι... 145 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Πού ήμουν; 146 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Πήρες ταχυδρομείο. - Α, ναι. 147 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 Προσκλητήριο από λινό με χρυσό ανάγλυφο στον γάμο του πατέρα μου... 148 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 με μια μικρή κάρτα μέσα που λέει... 149 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 ""Κύριε. Steven Carrington... 150 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 θα/δεν θα παρευρεθεί». 151 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 Αυτό είναι-Αυτό είναι του ίδιου του πατέρα μου. 152 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Ε, θα πας στο γάμο όμως, έτσι δεν είναι; 153 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 εννοώ ότι... γι' αυτό είσαι σε αυτό το αεροπλάνο. 154 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Σωστά; - Όχι. 155 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Μόλις με έδιωξαν από τη Μέση Ανατολή μετά από ενάμιση χρόνο. 156 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου στο Ντένβερ. 157 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν αφήσει το όνομά μου εκτός αυτής της λίστας καλεσμένων επίσης. 158 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Φυσικά, επειδή χρησιμοποιήσατε... 159 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 Δεν το συνήθιζες, χμ... 160 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Χρησιμοποιήστε σε τι; 161 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Matthew, ξέρεις ποιος Ο πατέρας μου παντρεύεται, έτσι δεν είναι; 162 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Λοιπόν, ζούσα σε έναν αμμόλοφο για ενάμιση χρόνο. 163 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Δεν πήραμε τη σελίδα της κοινωνίας. 164 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 Ποιον παντρεύεται; 165 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 - Άλλο ένα από αυτά. - Στίβεν. 166 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 Λυπάμαι, κύριε, αλλά οι κανονισμοί δεν μου το επιτρέπουν... 167 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 για την εξυπηρέτηση ενός επιβάτη που έχει ήδη πιει πάρα πολύ. 168 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 δεν με νοιάζει οι ηλίθιοι κανονισμοί σου. 169 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 Και θα σου πω όταν έχω πιει αρκετά. 170 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 - Στίβεν-- - Απλώς γεμίζεις αυτό το φλιτζάνι, εντάξει; 171 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 Έχει δίκιο. Τώρα, άκουσέ με. Γιατί όχι, ε... 172 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Γιατί όχι εγώ και εσύ να περπατήσω λίγο κάτω; 173 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Γιατί δεν ξεκολλάς, εντάξει; Ε; Γιατί δεν ξεκολλάς; 174 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 -Επειδή δουλεύεις για τον πατέρα μου... - Μην το κάνεις αυτό. 175 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 δεν σου δίνει το δικαίωμα... 176 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλά πάρτε τον πίσω στη θέση του. 177 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 Είναι εντάξει. 178 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 ( Man On P.A.) Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή... 179 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 θα ξεκινήσουμε την κάθοδό μας Διεθνές Αεροδρόμιο Stapleton του Ντένβερ. 180 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Ματθαίος! 181 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Ματθαίος. 182 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 - Πώς νιώθεις; - ( Γελάει ) Βλάκα. 183 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Μάλλον τα κατάφερα πραγματικά ανόητος του εαυτού μου εκεί πάνω. 184 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Λοιπόν, ήμουν γνωστός να κάνει το ίδιο. 185 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για-για να κάνεις αυτό που έκανες. 186 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Ξεχάστε το. 187 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου. Θα χαιρόμουν για να σας αφήσω όπου κι αν πάτε. 188 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα ήθελα να σε βγάλω από το δρόμο σου. 189 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 - Τα λέμε, Στίβεν. - Εντάξει. 190 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Εδώ είμαι, Μιχάλη. 191 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 Αυτά είναι για τις αποσκευές μου. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 192 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Λυπάμαι, κύριε. Το αυτοκίνητο είναι για τον κύριο Blaisdel. 193 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 - Τον έχεις δει; - Λοιπόν, τι εννοείς; 194 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Δηλαδή, το αυτοκίνητο δεν είναι για μένα; 195 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Εκεί είναι. 196 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Ο πατέρας σου θέλει να πάρεις ταξί και να τον περιμένεις στο σπίτι. 197 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Θα σε δει όταν γυρίσει σπίτι. 198 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 κ. Blaisdel, Ο κύριος Κάρινγκτον σας περιμένει. 199 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 - Παρακαλώ, καθίστε. - ( Krystle ) Αγαπητέ, δεν μπορώ να μείνω. 200 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 Πρέπει να συναντήσω τον κύριο Άφερτον πίσω στο σπίτι να αναλύσω τις ρυθμίσεις του γάμου. 201 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 Αλλά θα σε δω στο δείπνο. ( Φυσάει Φιλί ) 202 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 ( Μπλέικ ) Αντίο, αγαπητέ. 203 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Ω. 204 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 205 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Κανείς δεν μου είπε ότι επέστρεψες. 206 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 Είμαι πίσω. 207 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Μάθιου. 208 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 209 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Θα σε δω στο δείπνο, αγάπη μου. 210 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Λυπάμαι που σε βιάζω εδώ, Μάθιου... 211 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 αλλά πρέπει να σε βάλω μέσα μπροστά από το διοικητικό συμβούλιο μου. 212 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 ( Blake ) Εμπρός, Μάθιου. Τώρα, ποια είναι η ουσία; 213 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Υπάρχει περίπτωση της επιστροφής μας εκεί... 214 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 ή τουλάχιστον να πάρει βγαίνει ο εξοπλισμός μας; 215 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Χωρίς τους πεζοναύτες... 216 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Δεν θα έβαζα χρήματα σε αυτό. 217 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Κάντε μια συμφωνία με αυτούς τους ανθρώπους, θα νόμιζες ότι θα κρατούσαν το τέλος τους. 218 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα θέλει να μάθει τι ακριβώς συνέβη εκεί. 219 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Ίσως χρειαστεί να πάτε πριν επιτροπή του Κογκρέσου... 220 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 και ο Τύπος και τα πάντα. 221 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Έχετε σκεφτεί τι θα τους πεις; 222 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Είμαι γεωλόγος. 223 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Κάνω τρύπες στο έδαφος. Δεν πληρώνομαι για να ορίζω εξωτερική πολιτική. 224 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 - Πάρτε μια βολή. - ( Αναστεναγμοί ) 225 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 Εντάξει. 226 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Θα έλεγα ότι θα ήμασταν καλύτερα ξεκίνα να ψάχνεις λάδι εδώ... 227 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 λίγο πιο γρήγορα και λίγο πιο βαθιά από ό,τι ήμασταν. 228 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 - Καλά. Καλός. Τους λες αυτό. - ( Ενδοεπικοινωνία Buzzes ) 229 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Ναι; - Είναι έτοιμοι για εσάς στην αίθουσα συνεδριάσεων, κύριε. 230 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 Σωστά. Πες στον Μάικλ να πέσει Ο κ. Blaisdel όπου θέλει να πάει. 231 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Μπορείτε επίσης να πείτε στην επιτροπή ότι... 232 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 αν έδιναν σε αυτούς τους ανθρώπους τα F-1 5 που ζήτησαν... 233 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 μπορεί να μην ήταν τόσο γρήγοροι να μας πετάξουν από εκεί. 234 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Λοιπόν, δεν πειράζει. 235 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Θα τους το πω μόνος μου. 236 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 - Είδες ακόμα τη γυναίκα σου; - Όχι. 237 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Το αυτοκίνητό σας με έφερε κατευθείαν εδώ. Ο οδηγός σου είπε ότι έπρεπε να μου μιλήσεις. 238 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 Α, ναι, έτσι είναι. 239 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Καταλαβαίνω ότι εσύ και η αρραβωνιαστικιά μου, Δεσποινίς Τζένινγκς... 240 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 γνωρίζονταν μεταξύ τους πριν φύγεις από τη χώρα. 241 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Ήμασταν φίλοι. 242 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 Καλοί φίλοι; 243 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Φίλοι. 244 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Πάρε μερικές μέρες άδεια, Μάθιου. Πήγαινε να επισκεφτείς τη γυναίκα σου. 245 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 Και μετά, check in στο γραφείο παραγωγής. 246 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Θα το καταλάβουμε τι θα κάνουμε μαζί σου. 247 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 Καλησπέρα, δεσποινίς Τζένινγκς. Ο κύριος Afferton σας περιμένει στην αίθουσα χορού. 248 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 Ω, ευχαριστώ. 249 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Λυπάμαι που άργησα. 250 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Περίμενα 20 λεπτά. 251 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 Θα ξεκινήσουμε από την αίθουσα χορού; 252 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 Θα γεμίσουμε αυτό το τζάκι με λουλούδια. 253 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 Στεφανώτης, ροζ τριαντάφυλλα τσαγιού... 254 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 και φυσικά, ροζ ροδόδεντρα. 255 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 Σε αυτό το τέλος... 256 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 θα φτιάξουμε έναν βωμό λουλουδιών. 257 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Σου αρέσει ο Στεφανωτής, Δεσποινίς Τζένινγκς; 258 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 Ε, ναι. Ναι, φυσικά. 259 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο θα προτιμούσατε. 260 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 261 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 συμφωνώ. 262 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 Πάντα αυτός ο συνδυασμός φέρνει μια ορισμένη... 263 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 συγκρατημένη κομψότητα. 264 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Θα μπεις από αυτή την πόρτα... 265 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 κατεβείτε έναν κεντρικό διάδρομο εδώ. 266 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 Τώρα, ποια μουσική θα προτιμήσετε; 267 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 Λοιπόν, η "Γαμήλια Πορεία". 268 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 Η ""Γαμήλια Πορεία"-- Ποιο; 269 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 Ο Μέντελσον ή ο Βάγκνερ; 270 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Είναι το ένα καλύτερο από το άλλο; 271 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Κανένα από τα δύο δεν είναι πολύ au courant. 272 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Νομίζω ότι η δεσποινίς Τζένινγκς όντως είχε κατά νου... 273 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 ήταν κάτι λίγο πιο σκοτεινό. 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Ίσως κάτι για ξύλινα πνευστά. 275 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 Ας πούμε, το ""Siciliana" του Μπαχ... 276 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 από τη Σονάτα του για φλάουτο σε Ηλεκτρονική Μείζονα. 277 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, κύριε Afferton; 278 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Ναί. 279 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 - Ναι, το κάνω. είναι... - Πώς νιώθεις για... 280 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 ένα σύνολο ξύλινων πνευστών, Krystle; 281 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο. 282 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 Τι πιστεύεις; Τέσσερα κομμάτια; Πέντε; 283 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 Χρειαζόμαστε ένα φλάουτο, κλαρίνο, όμποε, δύο αγγλικά κέρατα. 284 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Όχι, ένα αγγλικό κέρατο. 285 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 Και έξω στον κήπο, μια υπέροχη παλιά άρπα. 286 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Ίσως κάποιες χορδές... 287 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 βιολί, βιόλα. 288 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με κάτι σαν... 289 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 Το ""Maid With Flaxen Hair" του Debussy. 290 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Ναι, μου αρέσει αυτό. 291 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Krystle, φαίνεσαι κουρασμένη. 292 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Μάλλον αυτές τις τελευταίες μέρες ήταν κάπως σκληρός μαζί σου. 293 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Ναι, έχουν. 294 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 Κοίτα... 295 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 γιατί δεν πας να ξαπλώσεις να ξεκουραστείς; 296 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Νομίζω ότι ξέρω τι θα ήθελες. 297 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Θα τελειώσω με τον κ. Afferton για εσάς. 298 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 Καλά; 299 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Ευχαριστώ. 300 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 Μοιάζει λίγο θορυβώδης, δεν είναι; 301 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 - ** (Πιάνο) - Λοιπόν, μερικά από αυτά απλά δεν φαίνονται... 302 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 για να μπορέσω να το χειριστώ πολύ καλά, κάνουν; 303 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - Χειριστείτε τι, Afferton; - Ξέρετε, κύριε Κάρινγκτον. 304 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 Η μετάβαση-- ασχολείται με τρόπους ανώτερης τάξης. 305 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Λοιπόν, φαίνεται ότι το χειρίστηκες, δεν έχεις; 306 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 - Ζητώ συγγνώμη; - ** ( Σταματά ) 307 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Όχι δικό μου, κύριε Afferton. 308 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Δικός της. Ζητάτε συγγνώμη από τη δεσποινίς Τζένινγκς. 309 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Δοκιμάστε ξανά ένα τέτοιο ακροβατικό και θα σας δω Ποτέ μην δουλέψεις κάτι μεγαλύτερο από μια επίδειξη γάτας. 310 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Παίρνετε το νόημά μου; 311 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 Καλός. Τώρα, τι ακολουθεί; 312 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 Ρυθμίσεις εξυπηρέτησης. 313 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 Και αυτό θα το οριστικοποιήσει. 314 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 ( Βούη του τηλεφώνου ) 315 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Ναι; Ποιος είναι αυτός; 316 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 Είμαι μόνο εγώ από τη θάλασσα. 317 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Fallon, εσύ είσαι; 318 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Πού είσαι, στο αεροδρόμιο; Θα σε πάρω. 319 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Είσαι... Πού είσαι; 320 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Μπαμπά, δεν ξέρεις υπάρχει ενεργειακή κρίση; 321 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 τι κανεις κυκλοφορώ με αυτό το γκαζάκι; 322 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 Τι είσαι, τέλος πάντων, κατάσκοπος για τον Ralph Nader; 323 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Όχι, αλλά έχω μια μηχανή εδώ που λειτουργεί στο σανό, και φτάνει 300 μίλια στο δέμα. 324 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 Δηλαδή, αν θυμάστε πώς να οδηγείτε ένα. 325 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 Και ποιος ήταν αυτός που σας έμαθε πώς να οδηγείτε; Ή το ξέχασες; 326 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Σήκωσε, Μιχάλη. - Ναι, κύριε. 327 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 ( Μπλέικ ) Έχω κάτι να κάνω, Andrew. 328 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 Τα λέμε στο σπίτι. 329 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι, Μις Κάρινγκτον. 330 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 Είναι; Σε ξέρω; 331 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 Α, ναι, κυρία. Πιστεύω ότι το κάνεις. 332 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 ( Ασθένειες ) 333 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 Είσαι καλά; 334 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Ναι, είμαι εντάξει. 335 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Αλλά αυτό το καταραμένο άλογο δεν θα είναι όταν το πιάσω. 336 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Ω! Ω! 337 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 Δεν μπορώ να πάρω... 338 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Σε ξέρω, Μπλέικ Κάρινγκτον. Πλήρωσες αυτό το άλογο για να με πετάξει. 339 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Δεν χρειάστηκε να τον πληρώσω. Δουλεύει για μένα. 340 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Υπάρχει κανείς στο Κολοράντο; ποιος δεν σε δουλευει 341 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 Α, λίγα άτομα, αλλά όχι για πολύ. 342 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 - ( Γκρινιάζει ) - Ω, γλυκιά μου, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 343 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Σοβαρά μιλάς; Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έχανα τον γάμο σου; 344 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Εγκατέλειψα ακόμα και αγώνες ποδοσφαίρου στην Αθήνα για να είμαι εδώ. 345 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 Και δεν παράτησα μόνο αυτό. 346 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Υπήρχε αυτός ο πανέμορφος τερματοφύλακας από... - Εεεεεε. 347 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 Αφήστε με τις λεπτομέρειες. Δεν είμαι λάτρης του ποδοσφαίρου. 348 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Άλλωστε υπάρχει κάτι Θέλω να σου μιλήσω για. 349 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Δώσε μου το σακάκι σου. - Λοιπόν-- 350 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Λοιπόν, σίγουρα δεν οδηγώ πίσω στο σπίτι με βρεγμένα ρούχα. 351 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Σίγουρα όχι. 352 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Θα πάω να πιάσω το άλογό σου. 353 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Ευχαριστώ. 354 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 Λοιπόν, είπα στον εαυτό μου... 355 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 «Θα το εκτιμούσε πολύ ο μπαμπάς ποδοσφαιριστής για δώρο γάμου;'' 356 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 Έτσι τον άφησα εκεί. 357 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Άλλωστε στο τελευταίο του παιχνίδι είχε την περόνη του έσπασε σε δύο σημεία, και δεν μπορούσε καν... 358 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. Fallon, θα χαλαρώσεις για ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 359 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Όταν επιστρέψουμε στο σπίτι μαζί σας αδερφέ εκεί και η Krystle και όλη η σύγχυση... 360 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 μπορεί να μην πάρουμε άλλη μια ευκαιρία να μιλήσουμε. 361 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 Καλά. 362 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Τώρα, ξέρεις ότι είσαι σχεδόν... 363 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα. 364 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Σχεδόν; Εννοείς, Έχω γλιστρήσει στη δεύτερη θέση; 365 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Θα μου δώσεις μια ευκαιρία; Θα ακούσεις τι έχω να σου πω; 366 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Ναι, θα ακούσω. 367 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Ρώτησα τον Cecil Colby να φέρει τον ανιψιό του στο γάμο. 368 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 Είναι ο γάμος σου. Προσκαλέστε όποιον σας αρέσει. 369 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 Το όνομά του είναι Τζεφ. Είναι σχεδόν στην ηλικία σου. 370 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Ναι, τον ξέρω, μπαμπά. Πήγαμε στο καλοκαιρινή κατασκήνωση μαζί όταν ήμασταν 1 1 . 371 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Ω. Λοιπόν, Είπα στον Σεσίλ ότι θα ενεργούσες... 372 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 σαν τη συνοδεία του Τζεφ για την ημέρα. 373 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 βλέπω. 374 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 Και έχεις ήδη διαπραγματεύτηκε μια τιμή νύφης; 375 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 Τι μου παίρνεις, μετρητά ή δικαιώματα προαίρεσης μετοχών; 376 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Με ρώτησες τι ήθελα για γαμήλιο δώρο. 377 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Λοιπόν, το καλύτερο δώρο θα μπορούσες να μου δώσεις θα σε δω... 378 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 - Να με δεις ευτυχισμένη παντρεμένη και κατασταλαγμένη; - Έτσι είναι. 379 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 Αυτός είναι ταύρος, μπαμπά, και το ξέρεις. 380 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 Η ColbyCo Oil κάνει το Denver Carrington μοιάζουν με γωνιακό πρατήριο ανεφοδιασμού... 381 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 και αυτό σου τρώει το συκώτι. 382 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Δεν μιλάς για γάμο. Μιλάτε για συγχώνευση. 383 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 Και αν είμαι, τι φταίει ο διάβολος με αυτό; 384 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Υποτίθεται ότι είμαι ενθουσιασμένος γιατί... 385 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0% της μετοχής με δικαίωμα ψήφου του Ντένβερ Κάρινγκτον... 386 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 πρόκειται να καταλήξει στα χέρια κάποιου Έλληνα ληστή; 387 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Λοιπόν, τι με θέλεις; 388 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 Έχετε έναν γιο. Αυτή είναι μια φυσική γραμμή διαδοχής. 389 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 Αφήστε τον Στίβεν να παντρευτεί. Ας παράσχει τον βασιλικό κληρονόμο. 390 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 Δώστε του το 70%. 391 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 Φοβάμαι τον Στίβεν δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 392 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 Λοιπόν, γιατί; Τι συμβαίνει με αυτόν; Χαμηλός αριθμός σπερματοζωαρίων; 393 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 394 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Ωχ! Είμαστε ευαίσθητοι, έτσι δεν είναι; 395 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 Εντάξει, τότε τι γίνεται με εσένα και την Krystle; 396 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 Φαίνεται καλή, στερεό απόθεμα αναπαραγωγής για μένα. 397 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 Ω, γεια, λυπάμαι αν δεν το έχω κάνει έδειξε τον κατάλληλο σεβασμό. 398 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω, να αλείψει τα πόδια της σε ιερό λάδι; 399 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 Ή θα ήταν αρκετό αν απλά κατέβα στα γόνατα και φίλησέ μου... 400 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και σε παρακαλώ να δεχτείς αυτήν την κυρία. 401 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Απλώς θα πρέπει πίστεψε ότι... 402 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 αυτή είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου τώρα... 403 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 και εσύ και ο αδερφός σου και όλοι οι άλλοι εδώ γύρω ίσως χρειαστεί να το συνηθίσετε. 404 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 Και δεν το βολεύεις θα προτιμούσε να είναι στο κρεβάτι με κάποιον άλλο. 405 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 Ή εσύ; 406 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 ( Βούη του τηλεφώνου ) 407 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 ( Το βουητό συνεχίζεται ) 408 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 ( Αναστεναγμοί ) Γεια; 409 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Μιχαήλ; Είναι η Μις Κάρινγκτον. 410 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Νομίζω ότι σε θυμάμαι τώρα. 411 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Δεσποινίς ποιος; 412 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 Είναι ο Fallon. 413 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 ( Τσουγκρίζουν τα ποτήρια ) 414 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 (Μιχαήλ) Έλα μέσα. Δεν θα σε δαγκώσω. 415 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Μπορώ να πάρω το σακάκι σου; 416 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Το ταξί σας έφτασε, δεσποινίς Τζένινγκς. 417 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Σας ευχαριστώ. 418 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Κριστλ. Που πάτε; 419 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Υποθέτω ότι το νόμιζες ότι ήταν όμορφο χαριτωμένο πράγμα. δεν καταλαβαινω... 420 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 Δεν ήταν μια τέλεια μέρα, αγαπητέ μου. 421 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Ι-- Μου έχει τελειώσει μια χώρα σε μια κορυφογραμμή. 422 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 Η κόρη μου σκέφτεται είναι μια αναγεννημένη Λαίδη Γκοντίβα. 423 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 Λοιπόν, συγχωρέστε με. Τώρα, τι ακριβώς είχατε στο μυαλό σας; 424 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 Ρύθμιση για Ο Matthew Blaisdel και εγώ... 425 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 να τρέχουν μεταξύ τους έτσι στο γραφείο σου. 426 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - Α, αυτό. - Τι ήταν, Μπλέικ, κάποιο είδος δοκιμής; 427 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Κριστλ. 428 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Δεν φαντάζομαι ότι θα με πιστέψεις αν σου έλεγα δεν το κανόνισα. 429 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 430 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 Ήταν επίσης σύμπτωση που δεν το έκανες μπαίνεις στον κόπο να μου πεις ότι επέστρεψε στην πόλη; 431 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 Τι νόμιζες ότι θα πήγαινα να πετάξω μακριά μαζί του; Αυτό πιστεύεις για μένα; 432 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Έλα μέσα. Θα μιλήσουμε. - Όχι. 433 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Όχι, μιλάς πολύ καλά, Μπλέικ. 434 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Θα με πείσεις μόνο που το φανταζόμουν όλο... 435 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει και όλα είναι ακριβώς όπως ήταν. 436 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 437 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 Πότε θα σε δω; 438 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 Δεν ξέρω. 439 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 Κάπου πρέπει να ξεφύγω όπου μπορώ να σκεφτώ. 440 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να πάρετε το δικό σας αυτοκίνητο. Τώρα, αυτή είναι μια πολύ εντυπωσιακή χειρονομία... 441 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 αλλά δεν χρειάζεται να πας με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, ξέρεις. 442 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 443 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 Δείτε την εγγραφή. 444 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Ανήκει στο Denver Carrington... 445 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 όπως όλα τα άλλα εδώ γύρω. 446 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 ( Εκκινήσεις κινητήρα ) 447 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Μπλέικ. Οι άνθρωποι μας στο Άμστερνταμ κάλεσαν. 448 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 Μοιάζει με την τιμή σας στα δεξαμενόπλοια θα γίνει δεκτό. 449 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Ω. Τότε προσφέραμε πάρα πολλά. 450 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Αποσύρετε την προσφορά, απορρίψτε την 1 0%, και υποβάλετέ το ξανά σε δύο μέρες. 451 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 Εντάξει. 452 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 Ω, Τζόζεφ, έφτασε ο Στίβεν; 453 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 - (Joseph ) Ναι, έχει. Θέλεις να τον δεις; - Ναι. 454 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 ( Μπλέικ ) Όχι, δεν το κάνω. 455 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -Ιωσήφ; - Ναι, κύριε; 456 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Θα φτιάξω αυτή την οικογένεια την ημέρα που θα παντρευτώ. 457 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Ναι, κύριε. Ιρλανδικό ουίσκι, λοιπόν; 458 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Κάνε τα τρία... ένα για κάθε πονοκέφαλο. 459 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Γεια. Μπορούμε να συναντηθούμε; 460 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Τον αγαπάς; 461 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Ναι, το κάνω. 462 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 Τουλάχιστον, εγώ... 463 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Νόμιζα ότι το έκανα. 464 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 Αφού έφυγες, εγώ... 465 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Είπα στον εαυτό μου ότι ήσουν νεκρός. 466 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 Μερικές μέρες, θα ήθελα να ήσουν. 467 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Πρέπει να σου έγραψα πάνω από εκατό γράμματα. 468 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Δεν σου έστειλα ποτέ ούτε ένα. 469 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Πες μου, Ματθαίος... 470 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Απλά φανταζόμουν τι είχαμε μαζί ή... 471 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 ήταν απλώς κάποια... χαζή υπόθεση; 472 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 Έχεις κάτι καλό. 473 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Πιάστε το γύρω από τη μέση και τρέξε με αυτό, Κριστλ. 474 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 475 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Αλλά αν πίστευα ότι είχαμε μια ευκαιρία... 476 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Δεν υπάρχει περίπτωση. 477 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 Λόγω της κατάστασής σας; Το καταλαβαίνω. εγω-- 478 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 Ξέρω το διαζύγιο αποκλείεται. 479 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - Δεν είναι αυτό. - Λοιπόν, τι είναι; 480 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 Μήπως δεν σε νοιάζει για μένα πια; 481 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Αυτό είναι σωστό. 482 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Δεν το κάνω. 483 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 Το λες πολύ εύκολα. 484 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 Η αλήθεια δεν είναι δύσκολο να ειπωθεί. 485 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Απλά φτύστε το και ρίξε άμμο από πάνω του. 486 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Λυπάμαι. Μάλλον δεν θα έπρεπε... 487 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε τώρα; 488 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δες όλο αυτό το πράγμα φιλοσοφικά. 489 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 Ο Κύριος δίνει, και ο Κύριος αφαιρεί. 490 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Δεν φαίνεσαι καθόλου λυπημένη που η Κρίσλ απογειώθηκε. 491 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Γιατί δεν πάει να την πάρει και να την φέρει πίσω αν αυτό θέλει; 492 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Γιατί δεν τον ρωτάς; 493 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 Γιατί δεν θα μου μιλήσει. 494 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Θα με πουλούσε στο χαρέμι ενός σεΐχη... 495 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 για τρία βαρέλια αργού και ένα κουτί πούρα. 496 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 Και νόμιζα ότι είχαμε μεγαλώσει να πιστεύουμε ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από τα χρήματα. 497 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Έλα, Φάλον. 498 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Έβαλε το χέρι του έναν ηλεκτρικό ανεμιστήρα αν του το ζητούσες. 499 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Ακόμα κι όταν η μητέρα ήταν εδώ, σε αγαπούσε καλύτερα από τον καθένα. 500 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Λοιπόν, αυτό εννοώ. Κάποτε ήταν δίκαιος κριτής των γυναικών. 501 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Νομίζω ότι έχει πάθει μη αναστρέψιμη εγκεφαλική βλάβη... 502 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 από την υπερβολική αναπνοή άρωμα dime-store. 503 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Μη νομίζεις ότι είναι αυτό λίγο σκληρός με την Krystle; 504 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 εννοώ, έχει μερικές καλές ιδιότητες. 505 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 Το ίδιο και ένα κόκερ σπάνιελ... 506 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 αλλά δεν θα ήθελα ο πατέρας μου να παντρευτεί έναν. 507 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 - Νομίζω ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. - Θα μπορούσες κι εσύ. 508 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 Ω; 509 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 Δηλαδή, ο σοφέρ; Έλα, Φάλον. 510 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Πρέπει πραγματικά να τρίψεις τη μύτη του μπαμπά, δεν εχεις; 511 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Σίγουρα όχι. 512 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο, αυτό είναι όλο. 513 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 Χειρισμός του προβλήματος του υπηρέτη. 514 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Θα του το πεις; 515 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. 516 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Εξάλλου, θα έπρεπε στείλε του ένα τηλεγράφημα. 517 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Σου είπε τίποτα ο μπαμπάς; 518 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 -Δηλαδή, για μένα; 519 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Τίποτα δεν είχε νόημα. 520 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Γιατί μου φαίνεται τόσο θυμωμένος; 521 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 Δεν ξέρω. Τι έχεις κάνει; 522 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 ( γρυλίζει ) 523 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 Δεν είναι προπόνηση, Μάθιου. Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 524 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Κάντε μια... πεζοπορία, Γουόλτερ! 525 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις; - Εσύ, αν δεν φύγεις από εδώ. 526 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Είναι έτσι να μιλήσεις με τον παλιό σου φίλο; 527 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 Εννοώ, ίσως είναι ο Κάρινγκτον, ε; ( Γελάει ) 528 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 Αιτία αυτής της μικρής παπαρούνας; Πώς ήταν το όνομά της; Κριστλ; 529 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Λοιπόν, αυτό ήταν δωρεάν, Μάθιου. 530 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Γιατί σ'αγαπώ σαν γιο... ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ. 531 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 Και θα σε κάνω πλούσιος πέρα από την ικανότητά σου να μετράς. 532 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 Τουλάχιστον μπορούσες να μείνεις ακίνητος και ακούστε τι έχω να πω. 533 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 ( γρύλισμα ) 534 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 ( Γελάει ) Εντάξει. 535 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 Όλα σωστά. 536 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Υπάρχει ένας τρόπος να σε κάνω να ακούσεις, αγόρι! 537 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Είσαι γέρος, Γουόλτερ. - Ω. 538 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Ο εγκέφαλός σας έχει γίνει τόσο μαλακός όσο και τα υπόλοιπα από εσάς, και δεν έχω καμία διάθεση να παίξω. 539 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Ναι; Θα σου δείξω ποιος είναι μαλακός. 540 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Αυτό το κεφάλι σου έχει γίνει ζελέ. 541 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Όλα λόγω εκείνο το κοτοπουλάκι που έχασες. 542 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Λοιπόν, θα σου κάνω τη χάρη και κέρδισε ξανά λίγη υπερηφάνεια μέσα σου. 543 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 Εντάξει. Καλός. 544 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Γιατί ο μόνος λόγος... 545 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 ο μόνος λόγος που εσύ μπήκα στον κόπο να με κοιτάξει καθόλου... 546 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 είναι ότι είσαι σε κάποιο χάλι... 547 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 και με χρειάζεσαι για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις από το πρόβλημα. 548 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Ταλαιπωρία; Ω! Ποιος νομίζεις σας έμαθε την επιχείρηση πετρελαίου; 549 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 Colorado School of Mines. 550 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 Α, δεν μιλάω για αυτό το γεωλογικό πλύσιμο γουρουνιών... 551 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 σχετικά με τους βραχώδεις σχηματισμούς και ειδικά βάρη-- 552 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 πόσο από αυτό εκτοπίζει πόσο από αυτό. 553 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Όχι. Μιλάω να βρεις λάδι με τη μύτη σου. - Ωχ! 554 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 Τώρα, αυτό εννοώ. Πώς να πάρετε μια μυρωδιά από αυτό... 555 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 όταν είναι εκεί κάτω 5.000 πόδια κάτω από τους βράχους. 556 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 Και όλοι τους smart-aleck γεωφυσικοί--ναι-- 557 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 με τα μαγνητόμετρά τους και οι σεισμογράφοι τους-- 558 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Λοιπόν, τρυπούν ξερά το έδαφος εκατό μίλια κάτω από το δρόμο. 559 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Ωχ! 560 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Λοιπόν, την τελευταία φορά... 561 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 ότι εγώ και εσύ μύρισε λάδι... 562 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 μου κόστισε 30.000$. 563 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 Επιπλέον, μου έλειψε σχεδόν καθόλου... 564 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 περνώντας έξι μήνες στη φυλακή για απάτη μετοχών. 565 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Τώρα, θα ομολογήσω ότι είχαμε λίγη σκληρή τύχη σε αυτό. 566 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Αλλά αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα... Προσπαθώ να σας το φτιάξω! 567 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - Α, καλά, μην ασχολείσαι. - Ωχ! 568 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 - ( Βογγητό ) - Γουόλτερ, είσαι καλά; 569 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 - ( Βογγητό ) - Γουόλτερ, είσαι καλά; 570 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 - Είμαι εντάξει. - Άκου, δεν το ήθελα. 571 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου. I-- I-- Λυπάμαι. 572 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 Δεν πειράζει. Δώσε μου ένα χέρι, αγόρι. 573 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 - ( Βογγητό ) - Τώρα, ξάπλωσες εκεί... 574 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 και με ακούς. 575 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Τώρα, σου λέω, Μάθιου. Έχω κλειδώσει τα μισθώματα... 576 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 σε 5.000 στρέμματα γης που μυρίζει από αργό πετρέλαιο υψηλής βαρύτητας. 577 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 Καλός. Μετά εσύ πάρε ένα σφυρί... 578 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 και ένα μακρύ καρφί, και θα πρέπει να έρθει squirting' έξω από το έδαφος σαν σαμπάνια. 579 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Ναι, μάλλον θα ήταν, αλλά... 580 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 - Λοιπόν, έχω μερικά προβλήματα. - ( Γελώντας ) 581 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 Ναι. Όπως η υπερώθηση. 582 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 Αυτό είναι ένα. 583 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Ποιος σου αναπνέει στο λαιμό, Walter; 584 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Ποιος περιμένει να καταβροχθίσει τις μισθώσεις σας όταν δεν μπαίνεις στην ώρα σου; 585 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 νομίζεις Θα αγόραζα βραχυπρόθεσμες μισθώσεις; 586 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 Δεν θα αγοράζατε μόνο βραχυπρόθεσμες μισθώσεις, αλλά θα το κάνατε εξαπατήστε οποιονδήποτε από τα χρήματά του για να το πάρει. 587 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 Η εικασία μου είναι... 588 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 οι υποστηρικτές σας είναι σχεδόν έτοιμοι να σε πουλήσει για μια δεκάρα στο δολάριο. 589 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 Πόσο καιρό έχετε; 590 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Περίπου πέντε εβδομάδες. 591 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Ποιος υπέβαλε την προσφορά; 592 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Carrington. 593 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Carrington. Φιγούρες. 594 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Ξέρεις, δεν θα σου κοστίσει πολύ χρόνο ή χρήμα... 595 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 μόνο για να βγω εκεί έξω και ρίξε μια ματιά σε αυτό που πήρα. 596 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 ( Walter) Πόσα πηγάδια υποθέτετε ότι έχετε τρυπήσει για το Carrington; 597 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 Εκατοντάδες από αυτούς, ε; 598 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 Ας υποθέσουμε ότι θα το κάνει ποτέ βάλτε το όνομά σας σε ένα; 599 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 Σαν κόλαση, θα το κάνει. 600 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 Ξέρεις ποιο είναι το επόμενο θα κληθείς; 601 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 Το Ντένβερ Κάρινγκτον Αριθμός 3095... 602 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 ή κάποιο γελοίο φιγούρα έτσι. 603 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Ήθελες ποτέ να δεις το δικό σου όνομα σε μια εξέδρα; 604 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 Όπως οι Lankershim-Blaisdel Αριθμός 1 ? 605 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 Τότε θα έχεις κάτι, αγόρι. Θα είχες κάτι. 606 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 Δηλαδή, θα... 607 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Θα ήμουν πρόθυμος να τα παρατήσω... 30%... 608 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 μόνο για λίγη δουλειά θα κάνατε. 609 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - Θα μου έδινες 50. - Πενήντα; 610 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Αν με ενδιέφερε ο λαγός σου πρόταση, που δεν είμαι... 611 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Θα έπαιρνα 50% για να μπω, ίσως 5 5 μόνο για να είμαι ασφαλής. 612 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 τι είσαι, κάποιο είδος πειρατή; 613 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 Κάποιο είδος άλτης αξίωσης; Είμαι αυτός που παίρνει όλο το στοίχημα. 614 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Όχι αυτή τη φορά, Γουόλτερ. 615 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 Κοιτάξτε, έχω φύγει από τη χώρα σχεδόν δύο χρόνια. Θέλω να-- 616 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 Θέλω να δοκιμάσω και να ξανασυνθέσω τη ζωή μου. 617 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 Θα πάω πάρε την κόρη μου αύριο. 618 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 Εντάξει. Εντάξει. Πενήντα τοις εκατό. 619 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει να κρατήσω τη γυναίκα μου εκεί που είναι; 620 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Το ξέρω, Μάθιου. 621 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Αλλά δεν σε κοροϊδεύω αυτή τη φορά. 622 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Σε χρειάζομαι πραγματικά. Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα. 623 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Ο Γουόλτερ... 624 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Έχω μια σταθερή δουλειά. 625 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Χρειάζομαι αυτόν τον μισθό κάθε εβδομάδα. 626 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Δεν μπορώ να βγω για αγριόγατα μαζί σου αυτή τη φορά... 627 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 ακόμα κι αν ήθελα. 628 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Απλώς δεν μπορώ. 629 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις; 630 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Σας αρέσει; 631 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 Α, μου αρέσει. Πραγματικά το κάνω. 632 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 Λοιπόν, βάλε το. 633 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 Που πάμε τώρα; 634 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Α, σκέφτηκα, α... 635 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 περνούσαμε να δούμε τη μαμά... 636 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 ίσως πάτε στο κέντρο της πόλης, δείτε μια ταινία. 637 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Λοιπόν, αγάπη μου, θέλεις να δεις τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 638 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Λοιπόν, σίγουρα, το κάνω. 639 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 ( Τα πουλιά κελαηδούν ) 640 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Λοιπόν, δεν έρχεσαι; 641 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 Ξέρω τη μαμά σίγουρα θα ήθελα να σε δω. 642 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. 643 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 Lindsay, είναι ένα-- είναι ένα νοσοκομείο. 644 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 Είναι ένα νοσοκομείο για τρελούς. Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. 645 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Έλα τώρα. 646 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις Δεν χρησιμοποιούμε πια λέξεις όπως "τρελός". 647 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Η μητέρα σου, είχε ένα... 648 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 είχε μια κατάρρευση. 649 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 Και έπρεπε να είναι σε ένα μέρος σαν αυτό για βοήθεια. 650 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 Και αυτό είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 651 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Γεια σου. 652 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 Μέλι... 653 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 Κοίταξέ με. Έλα τώρα. Κοίτα με. 654 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 Γι' αυτό ήμουν εκτός χώρας για ενάμιση χρόνο δουλεύοντας-- 655 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 για να πάρει τα επιπλέον χρήματα να βοηθήσει να πληρώσει για αυτό το μέρος. 656 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 Και είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο... το μόνο πράγμα... 657 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 που θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου. 658 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 Έλα λοιπόν, τώρα. 659 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 Τι λέτε, ε... Τι θα λέγατε να πάτε εκεί με τον μπαμπά; 660 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα. 661 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 Καλά. 662 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 Θα μπω και θα δω αν μπορεί να βγει η μαμά... 663 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 και κάντε μια μικρή βόλτα μαζί μας. 664 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 Καλά; 665 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 Καλά. 666 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 Πού είναι αυτή; Δεν έρχεται; 667 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 Έφυγε. 668 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 Δηλαδή, δραπέτευσε; 669 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 Lindsay, σου λέω συνέχεια. Δεν είναι τέτοιο μέρος. 670 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Οι γιατροί νόμιζαν ότι έκανε πολύ καλά, έτσι πριν από ένα μήνα... 671 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 την άφησαν ελέγξει τον εαυτό της. 672 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Λοιπόν, δεν σου είπαν που πήγε; 673 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 Σίγουρα. 674 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 Πώς είναι ο καφές σε αυτό το μέρος; 675 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Γεια σου Matthew. 676 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 Πρέπει να πω - δεν φαίνεται πολύ έκπληκτος που με είδα. 677 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Πάντα πίστευα ότι θα ήσουν μαζί μια από αυτές τις μέρες. 678 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 - Λίντσεϊ; - Ναι, κυρία; 679 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Μεγάλωσες. 680 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Ναι, κυρία. 681 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 Λοιπόν, έλα. Καθίστε κάτω. 682 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 Δεν θα έπρεπε. Έρχονται πολλές παραγγελίες. 683 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 Ω, μην πειράζεις τις παραγγελίες. Ερχομαι. Καθίστε κάτω. 684 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 Lindsay, γλιστρήστε από πάνω και κάνε χώρο για τη μητέρα σου. 685 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ερχομαι. 686 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Ο Δρ Τζόρνταν μου λέει ότι τα πάτε πολύ καλά. Φαίνεσαι μια χαρά. 687 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Τώρα είμαι εξωτερικός ασθενής. 688 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 Ανεβαίνω εκεί πάνω τρεις φορές την εβδομάδα να τον βλέπω. 689 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Νομίζω ότι θα με πάρει κλείστε το φάρμακο σύντομα. 690 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 Αυτό είναι φοβερό. 691 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 Αυτό είναι φοβερό. 692 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 Κοίτα, ε-- ( Καθαρίζει το λαιμό ) 693 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Γιατί όχι, ε... 694 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Γιατί δεν το λες το αφεντικό σου φεύγεις; 695 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Θα πάμε σπίτι, θα πάρουμε ένα ζευγάρι μπριζόλες, φρέσκο καλαμπόκι, δυο μπύρες-- 696 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Δεν μπορώ, Μάθιου. - Γιατί; 697 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 δεν είμαι έτοιμος. 698 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 699 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Απλώς δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί σαν να μην έγινε τίποτα. 700 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Ίσως μετά από μερικούς μήνες ακόμη μόνος μου, δουλεύω... 701 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 Δεν είναι μόνο δικό σου απόφαση να πάρεις, Claudia. 702 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 Σας χρειαζόμαστε, η Lindsay και εγώ. 703 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 Lindsay; 704 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Γιατί δεν λες στη μητέρα σου πώς... πώς θέλεις να έρθει σπίτι μαζί μας; 705 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 706 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 - Lindsay-- - Ματθαίος.! 707 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 Αφήστε την ήσυχη, για όνομα του Θεού. Τι περιμένετε από αυτήν; 708 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 Έχει το δικαίωμα να είναι θυμωμένη. 709 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 Την τελευταία φορά που με είδε, Έτρεχα στο δρόμο, ούρλιαζα. 710 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Πώς θα σας φαινόταν αν βλέπατε τη μητέρα σας σέρνονταν με ίσιο μπουφάν... 711 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 από τρεις αστυνομικούς, κλωτσιές και κραυγές; 712 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Είδα τη γυναίκα μου να σύρεται. 713 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Ίσως έχεις δικαίωμα να θυμώνεις κι εσύ. 714 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Σε χρειαζόμαστε, Κλόντια. 715 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Είμαστε μια οικογένεια. 716 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Χρειάζομαι χρόνο. 717 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Μπορεί να μην είναι ώρα. 718 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 Θα γίνουν πράγματα πολύ γρήγορα για τη Lindsay τώρα. 719 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 Θα υπάρξουν αλλαγές. 720 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 Τα πράγματα πρέπει να είναι εκεί μια μητέρα να της εξηγήσω... 721 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 βοηθήστε την. 722 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Δεν βλέπεις; εγω... 723 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό για εκείνη. 724 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Matthew, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα τα καταφέρω. 725 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Δεν υπάρχουν ποτέ εγγυήσεις σε οτιδήποτε στη ζωή. 726 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Απλώς πιάνουμε τα χέρια, με το πρόσωπο προς τα πάνω τους. 727 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 Lindsay; 728 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 729 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 Με θέλεις να έρθω σπίτι μαζί σου τώρα; 730 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 Εντάξει. 731 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 ( Doorbell Buzzes ) 732 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 ( Doorbell Buzzes ) 733 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Ξέρω ότι δεν αξίζω να με συγχωρέσουν... 734 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Α, α... Ούτε λέξη. 735 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Δηλώνω ένοχος για όλα υψηλά εγκλήματα και αδικήματα... 736 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 για το οποίο είμαι κατηγορούμενος... 737 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 και καταλαβαίνω ότι η μόνη μου αληθινή ελπίδα... 738 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 είναι για εκτελεστική χάρη με απώλεια όλων των δικαιωμάτων και προνομίων. 739 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 - Μπλέικ, αυτό είναι σοβαρό. Δεν είναι απλά κάτι... - Α, αχ... 740 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Θέλω να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 741 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε στο δείπνο; 742 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 Α, παρεμπιπτόντως, Σου έφερα κάτι. 743 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 Ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει. 744 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 Κάποιος ερωτοχτυπημένος ανόητος αγόρασε ολόκληρο το κατάστημα. 745 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Μπλέικ. 746 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Δείπνο; 747 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Δείπνο. 748 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 Τώρα, τι θα θέλατε να φάτε; 749 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 Ιαπωνικά; Γάλλος; 750 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Μμμ, τίποτα το φανταχτερό. 751 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 Και παρακαλώ, τίποτα ακριβό. 752 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 Ό,τι σου αρέσει. 753 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Ίσως κινέζικο. 754 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 - Μπλέικ, δεν καταλαβαίνω. - Έλα. Θα δείτε. 755 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 ( Κορνάρισμα ) 756 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν, εκεί είναι. 757 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Δεν μοιάζει πολύ, αλλά πίστεψέ με... 758 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα char shu τόξο στο Σαν Φρανσίσκο. 759 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 Και δεν είναι πολύ ακριβό. 760 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Θα φύγουμε από αυτό το μέρος για κάτω από 20 δολάρια. 761 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Συμπεριλαμβάνεται φόρος και φιλοδώρημα. 762 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 Κι αν έλεγα γαλλικά; 763 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Θα έπρεπε ανεφοδιασμός στο Νιου Τζέρσεϊ. 764 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 765 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ; 766 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 - Μμμ, όχι, ευχαριστώ. - Τι θα ήθελες; 767 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Η δουλειά μου πίσω. 768 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Δεν θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις που σε βρήκα... 769 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 δακτυλογράφηση εκθέσεων γεωτρήσεων, τροφοδοσία μηχανών Xerox. 770 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Δεν βλέπω τους φίλους μου πολύ πια, Μπλέικ. 771 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 Μου φαίνονται άβολα. 772 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 Α, θα το ξεπεράσουν. 773 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Τους προσκάλεσες στον γάμο, έτσι δεν είναι; 774 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Θέλετε να ακυρώσετε τον γάμο; Αυτό θέλεις; 775 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 Εντάξει. Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 776 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Κεφάλια, παντρευόμαστε. ουρές, εμείς όχι. 777 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Πλάκα κάνεις. - Μμ-μμμ. 778 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Τώρα σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο που ήθελα ποτέ. 779 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Αλλά είμαι high roller. Είμαι πρόθυμος να το αφήσω στη μοίρα αν είσαι. 780 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Δεν σε πιστεύω. 781 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 Τώρα, αν είναι ουρές από κάτω... 782 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 όταν κατεβαίνουμε στο έδαφος, πάμε χωριστούς δρόμους. 783 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 Αυτή είναι μια απόφαση που θα επηρεάσει την υπόλοιπη ζωή μας. 784 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις στην ανατροπή ενός νομίσματος. 785 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 Δεν χρειάζομαι ένα τέταρτο να μου πεις ότι σε αγαπώ. 786 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 είσαι εσύ. Με αγαπάς; 787 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 788 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Πόσα; Λίγο; Πολλά; 789 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 Σαράντα τοις εκατό; Εξήντα πέντε τοις εκατό; 790 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 Περισσότερο από τυφώνας; Λιγότερο από μια βροχή; 791 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Μπλέικ, δεν βλέπεις; Δεν είσαι εσύ. 792 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 Είναι-- Απλώς εγώ-- 793 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Δεν μπορώ να συνηθίσω... 794 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Συνεχίστε. Δεν θα σου κάνει κακό. 795 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 Είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 796 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Μεγάλωσα σε μια πόλη που είναι μικρότερο από την τραπεζαρία σας. 797 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν μας άφησε καν 200$ για να τον θάψουμε. 798 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Θα σε έκανε να νιώσεις πιο άνετα... 799 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 αν εκποιήθηκα τον εαυτό μου από όλα τα υπάρχοντά μου... 800 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 αν έδινα κάθε δεκάρα που έχω; 801 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - Δεν θα είχε καμία διαφορά. - Έχεις δίκιο. Δεν θα ήταν. 802 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 Γιατί αν ξεκινούσα αύριο από το μηδέν... 803 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 Θα είχα ένα εκατομμύριο δολάρια μέχρι το τέλος του χρόνου... 804 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 και 10 εκατ το επόμενο έτος. 805 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 Και δεν έχει καμία σχέση με αυτό που είμαι ή αυτό που είμαι. 806 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Πρέπει πραγματικά να είμαι φτωχός να σε ανάψω; 807 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 808 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Ουρές. 809 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Μπλέικ-- 810 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 Δύο στα τρία; 811 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 σε αγαπώ. Ορκίζομαι ότι το κάνω. 812 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Εκατό τοις εκατό. 813 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Αποδείξτε το. 814 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 Γιάννη, σημείωσε νοερά. δεν θέλω αυτό το γέρνισμα. Το θέλω πάνω, όχι κάτω. 815 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 Επάνω. Ευχαριστώ, Αλίκη. 816 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 Τι κάνεις; 817 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Απολύτως υπέροχο. 818 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Αρτοποιός! 819 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 Baker.! 820 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 Εντάξει. Αναποδογυρίστε το. 821 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 ( Άντρας ) Τζο, πρόσεχε.! 822 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Κατεβαίνοντας. 823 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Ποιος είναι πληγωμένος; 824 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο στο Meadsburg. Κάνε γρήγορα. 825 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Ναι, κύριε. 826 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε. 827 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 ( Εκκινήσεις κινητήρα ) 828 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Ω. Σας ευχαριστώ. 829 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Ε, ευχαριστώ. Νομίζω ότι μπορώ να τελειώσω τώρα. 830 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 - ( Η πόρτα ανοίγει ) - ( Fallon ) Δεν θα τους έστελνα μακριά, Krystle. 831 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Μπορώ να σου πω για ένα γεγονός... 832 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Κάθε μία από τις γυναίκες έρχομαι εδώ σήμερα... 833 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 πέρασε μια εβδομάδα στο Elizabeth Arden's να συντονιστείτε για αυτή την υπόθεση. 834 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 Επομένως, μπορείτε να πάρετε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να λάβετε. 835 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 Το κάνεις να ακούγεται τόσο ανταγωνιστικό. 836 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - Δεν είναι διαγωνισμός, Φάλον. - Όχι; 837 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 ( Χτύπημα ) 838 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 Τότε γιατί έρχονται από πέντε πολιτείες γύρω για να ρίξετε μια ματιά στον νικητή; 839 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Γεια σου, Andy. Έλα μέσα. 840 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Ναι. Η δουλειά του σώματος έχει γίνει. 841 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Τώρα είναι απλά αγγίζοντας το χρώμα. 842 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 Krystle, θυμάσαι τον Andrew Laird... 843 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 Σύμβουλος του μπαμπά. 844 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Fallon, αυτό δεν είναι πολύ αστείο. 845 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 λυπάμαι. σκέφτηκα αυτό ήταν ιταλικό για "δικηγόρος". 846 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 ( Wry Chuckle ) Φαίνεσαι υπέροχη. 847 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 - Πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 848 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Δεσποινίς Τζένινγκς, θα μπορούσα να σας δω μια στιγμή ιδιωτικά; 849 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 - Έχω μερικά χαρτιά που πρέπει να υπογραφούν. - Σίγουρα. 850 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 Κυρίες, θα θέλατε όλες συγγνώμη, παρακαλώ; 851 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Τι χαρτιά; - Ω, τίποτα πολύ σημαντικό. 852 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Μόνο μερικά τεχνικά έγγραφα απαιτείται από την εταιρεία. 853 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Εννοεί προγαμιαία συμβόλαιο ιδιοκτησίας. 854 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 855 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 ( Fallon ) Ω, δεν είναι πολύ περίπλοκο. 856 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 Ένα διαζύγιο πλούσιου εκ των προτέρων. 857 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Φάλον, δεν νομίζω αυτή είναι η κατάλληλη περίσταση... 858 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 για την περιέργεια σας αίσθηση του χιούμορ. 859 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 Τώρα, δεσποινίς Τζένινγκς, αν μπορούσες να υπογράψεις εδώ στο κάτω μέρος... 860 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 και μετά πάλι εδώ, παρακαλώ. 861 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Λοιπόν, μη νομίζεις Να το διαβάσω πρώτα; 862 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Γιατί, σίγουρα, αν θέλετε να αφιερώσετε χρόνο. 863 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Αλλά είναι απλώς μια... τυπικότητα. 864 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ασυνήθιστο σε αυτό. 865 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 ( Fallon ) Αυτό είναι αλήθεια. 866 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 Το γεγονός είναι ότι διαβάζεται πολύ σαν τη Βίβλο. 867 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Δεν έφερες τίποτα σε αυτόν τον κόσμο... 868 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 και είναι σίγουρο δεν μπορεις να κανεις τιποτα. 869 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Fallon, θα μας άφηνες, σε παρακαλώ; 870 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Είναι μια υπόδειξη, Άντι; Προσπαθείς να με κάνεις να φύγω; 871 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Α-χα. 872 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 Λοιπόν... 873 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 μπορείς να το υπογράψεις, μωρό μου. 874 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 Ο γάμος δεν θα γίνει συνεχίστε χωρίς αυτό. 875 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 ( Κλείνει η πόρτα ) 876 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Είναι αλήθεια αυτό; 877 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι πολύ λιγότερο περίπλοκο για όλους... 878 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 αν απλά... υπογράψεις. 879 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 κ. Lankershim, τον έχουμε βολέψει τώρα. 880 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Μπορείτε να τον δείτε για ένα λεπτό αν θέλετε. 881 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 ( Γυναίκα μέσω ενδοεπικοινωνίας ) Δρ. Ρούμπιν, σας ζητούν για χειρουργική επέμβαση. 882 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Πόσο άσχημα είναι σπασμένος; 883 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Σύνθετο κάταγμα δεξιού ποδιού. Πρόκειται να το ορίσουμε. 884 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 Μερικά πλευρά μπορεί να έχουν σπάσει, αλλά θα το ελέγξουμε κι αυτό. 885 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Πόσο καιρό πριν μπορεί να σταθεί στα πόδια του; 886 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 Καταλαβαίνω την επείγουσα ανάγκη σας, Κύριε Lankershim... 887 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 και καταλαβαίνω ότι είστε αγριόκεροι χρειάζεστε κάθε άνθρωπο στο πλήρωμά σας. 888 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 Έχεις λάθος ιδέα, γιε μου. 889 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 Είναι δουλειά του να ελέγξει αυτή την καρφίτσα άρα τέτοια ατυχήματα δεν συμβαίνουν. 890 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Τώρα, θέλω μόνο να μάθω πόσο καιρό πριν προλάβω να του σπάσω το άλλο πόδι. 891 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Ο Γουόλτερ... 892 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 λυπάμαι. 893 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 σας το ορκίζομαι. Έλεγξα αυτή την καρφίτσα. 894 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Το έλεγξα χθες το βράδυ αμέσως μετά τη βάρδια. Ήταν εντάξει. 895 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Ναι, καλά... Γεια, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 896 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Πράγματι, μην ανησυχείς για το τίποτα. 897 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Θα φροντίσουμε την οικογένειά σου για σένα... 898 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 και να σας κρατήσει στη μισθοδοσία μέχρι να σηκωθείς ξανά. 899 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. θα... 900 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 Είσαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι. 901 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 Έχεις τον Κάρινγκτον στην πλάτη σου. Δύσκολα μπορείς να βρεις τη δική σου μισθοδοσία. 902 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Λοιπόν, δεν το κάνετε σκέψου το τώρα. 903 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Απλώς σκέφτεσαι πάμε καλά εδώ. 904 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 Καλέσαμε τη γυναίκα σου. Θα έπρεπε να έρχεται ανά πάσα στιγμή τώρα. 905 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Walter, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 906 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Ανέβηκε στην εξέδρα και κατέβασε την καρφίτσα. 907 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Σου φαίνεται φθαρμένο; ή παραποιημένα; 908 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 ( Rigger ) Που πας; 909 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Για να δείτε τον Blake Carrington για ατύχημα... δεν ήταν ατύχημα. 910 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Κύριε Κάρινγκτον, θα το έκανε ο πατέρας σας μου αρέσει να σε βλέπω. Είναι στη βιβλιοθήκη. 911 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 912 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις. 913 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Ναι, το κάνω. 914 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσουμε. 915 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 - Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό, Στίβεν; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 916 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα. 917 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Έχεις φύγει από το σχολείο δύο χρόνια. 918 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 Έχεις πτυχίο που... 919 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 που δεν θα σου έφερνε δουλειά ψεκάζοντας λαχανικά σε ένα σούπερ μάρκετ-- 920 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Άλλαξα γνώμη. 921 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Νομίζω ότι θα το κάνω. 922 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Έχετε ζήσει στη Νέα Υόρκη. Προσπάθησες να βρεις τον εαυτό σου. 923 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 Λοιπόν, γιε μου, η αναζήτηση έχει τελειώσει. 924 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Αλήθεια; Και τι αποφάσισα; 925 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Αποφάσισα ότι ήσουν ζώντας από αυτήν την εταιρεία αρκετό καιρό. 926 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να βάζετε κάτι πίσω. Λοιπόν... 927 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 κάνε λίγες διακοπές. 928 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Ξεκουραστείτε από την... ξεκούραση σας. 929 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 Μαζέψτε τις δυνάμεις σας. 930 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 Επειδή το συντομότερο καθώς επιστρέφω από το μήνα του μέλιτος... 931 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 θα παρουσιαστείς στη δουλειά. 932 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 βλέπω. Και τι καριέρα έχω διαλέξει μόνος μου; 933 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 Έχετε τρεις επιλογές: Μπορείτε να ξεκινήσετε από το διυλιστήριο. 934 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 Μπορείτε να μάθετε την επίβλεψη φυτών. ή μπορείτε να δοκιμάσετε τις δημόσιες σχέσεις. 935 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 - Δημόσιες σχέσεις; - Μμ-μμ. 936 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Θέλετε πραγματικά να το πω στο κοινό τι σκέφτομαι για την επιχείρησή σας; 937 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι σκέφτεσαι οτιδήποτε για οτιδήποτε, Στίβεν. 938 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Δεν ήξερα ότι το ήξερες. 939 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Πώς θα ήξερες τίποτα για το τι κάνω... 940 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 ή τι δεν κάνω; 941 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 Από τότε που έφυγε η μητέρα, Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήξερες ποιος ήμουν... 942 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 αν δεν έμπαινα στο σπίτι φορώντας μια ετικέτα ονόματος. 943 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Ναι, για την επιχείρησή μου... Είχες ένα σχόλιο να κάνεις; 944 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Ίσως, αλλά σήμερα δεν είναι μέρα για να μπω σε όλα αυτά. 945 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 Αντίθετα. 946 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 Σήμερα είναι η ημέρα για την διευθέτηση όλων των λογαριασμών. Προχωρώ. Φτύστε το. 947 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 Εντάξει. 948 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Νομίζω ότι πούλησες αυτή τη χώρα. Αυτό νομίζω. 949 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 Εσύ και ο Κόλμπι και όλοι οι υπόλοιποι από εσάς. 950 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Μην σταματάς εκεί. Προχωρώ. Προχωρώ. Βγάλτε τα όλα έξω. 951 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Δεν αναπτύξατε... 952 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 ενεργειακούς πόρους αυτής της χώρας όταν είχες την ευκαιρία. 953 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Όχι, αναπτύξατε τα αραβικά χωράφια αντί για αυτό γιατί ήταν φθηνότερο. 954 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 Κάνατε δισεκατομμυριούχους έξω από τους σεΐχηδες του πετρελαίου. 955 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Μόνο που τώρα τα χωράφια της Αραβίας είναι προς αρπαγή σε όποιον στρατό έχει όρεξη να εισέλθει. 956 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 Και ο πατέρας σου είναι προσωπικά υπεύθυνος για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 957 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 Στίβεν, έχω ακούσει αυτά τα σκουπίδια από ανθρώπους που σχεδόν σέβομαι. 958 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Αλήθεια υποθέτετε Θα σου το πάρω; 959 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 Όχι. 960 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Ίσως εσύ απλά δεν έχω απάντηση. 961 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 Και ποια είναι η απάντησή σας; 962 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Να κάτσω σε αυτό το σπίτι, περικυκλωμένος από πράγματα που δεν έχεις κερδίσει... 963 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 με τα χέρια μαλακά σαν πάτο μωρού... 964 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 μιλώντας για την κατασκευή ανεμόμυλων και μετατροπή των κορν φλέικς σε γκαζοχόλη; 965 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 Η περισσότερη δουλειά που έχετε κάνει ποτέ στη ζωή σας είναι να υπογράψετε το όνομά σας σε μια χρέωση πιστωτικής κάρτας. 966 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 Εντάξει, μπορεί να μη δουλέψω... 967 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 αλλά τουλάχιστον δεν κλέβω και δεν το κάνω ληστεία από τους ανθρώπους αυτής της χώρας... 968 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 σπρώχνοντας τεχνητά προς τα πάνω η τιμή της βενζίνης-- δεν το κάνω αυτό. 969 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 Τώρα, αυτό είναι ένας ισχυρισμός αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ από κανέναν. 970 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης λέει ότι δεν είναι αλήθεια. 971 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 Το Υπουργείο Ενέργειας λέει ότι δεν είναι αλήθεια. 972 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 - Αλλά ο γιος μου το πιστεύει ακόμα. - Ναι, το κάνω. 973 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Λοιπόν, πώς στο διάολο μπορεί κανείς σεβαστείτε τη γνώμη ενός άντρα... 974 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 που θα έβαζε τα χέρια του σε άλλον άντρα; 975 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 Δεν το εννοούσα να βγει έτσι. 976 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Δεν το εννοούσε να βγει καθόλου. 977 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Ήλπιζα ότι θα το έκανες έλα σπίτι και πήγαινε στη δουλειά... 978 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 και ότι όλα απλά... θα έφευγε. 979 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Πώς το έμαθες; 980 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 ( Καθαρίζει το λαιμό ) Εννοώ, χρησιμοποιήσατε ντετέκτιβ; 981 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Ι-- Μόλις έμαθα, αυτό είναι όλο. 982 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 Ξέρεις, Ήθελα να σου πω ο ίδιος. 983 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 ( Καθαρίζει το λαιμό ) 984 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 Δηλαδή με τον δικό μου τρόπο. 985 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Αλλά I-I-I-- απλά δεν μπορούσα να φαίνομαι για να έρθω δίπλα σου. 986 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Μπαμπά, κοίτα με. 987 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 Στίβεν-- 988 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 Στίβεν, είμαι σχεδόν φροϋδικός όπως θα μπορούσατε να ελπίζετε... 989 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 σε έναν καπιταλιστή εκμεταλλευτή των εργατικών τάξεων. 990 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 Και όταν δεν είμαι απασχολημένος αλέθοντας τα πρόσωπα των φτωχών... 991 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Διάβασα και λίγο. 992 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Καταλαβαίνω για την εξάχνωση. 993 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Εγώ-- Καταλαβαίνω... 994 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να κρυφτείς σεξουαλική δυσλειτουργία... 995 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 πίσω από την εχθρότητα προς έναν πατέρα. 996 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 εγω... 997 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Ετοιμαστηκα να πω... 998 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 που μπορούσα να βρω... 999 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 λίγος ομοφυλοφιλικός πειραματισμός... 1000 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 αποδεκτό... 1001 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 αρκεί να μην το έκανες φέρτε το μαζί σας στο σπίτι. 1002 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 Είναι-- Δεν το βλέπεις, Γιε μου; 1003 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Σου προσφέρω μια ευκαιρία να ισιώσεις τον εαυτό σου. 1004 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 Να τακτοποιήσω τον εαυτό μου; 1005 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 Δεν είμαι σίγουρος Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1006 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα αν ήθελα... 1007 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 και δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω. 1008 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 Φυσικά. ξέχασα. 1009 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 Η Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία αποφάσισε ότι δεν είναι πλέον ασθένεια. 1010 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα μπορούσα να είχα προικίσει ένα ίδρυμα-- 1011 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 το Ινστιτούτο Στίβεν Κάρινγκτον για τη Θεραπεία και τη Μελέτη της Φαγκοτρίας. 1012 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 1013 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Πρέπει να πάω να παντρευτώ.